Las metadata extensions de CDS Views (EXTEND VIEW con @Metadata) contienen textos que también se pueden traducir (etiquetas de UI, tooltips, etc.). A diferencia de la CDS base, la traducción se hace en SE63 con un tipo de objeto específico: DDLX.
Pasos para traducir una metadata extension
- Ejecuta la transacción SE63.
- Ve a Short Text → 00 Meta Objects → TLOG Lockable Logical Object (Meta).
- En Object Type, introduce
DDLX. - En Object Name, escribe el nombre de la CDS view seguido de
*(ej.ZM_SALES*). - Pulsa F4 (Posibles entradas). Aparecerá un cuadro de diálogo «Restrict Selection Quantity» → elige Continuar (Enter).
- Selecciona el primer objeto que termine en
02(por ejemplo,ZM_SALES02). Esos son los textos cortos. - Indica idioma origen (el de desarrollo) e idioma destino (al que quieres traducir).
- Haz clic en Editar. Aparecerán los textos traducibles.
- Traduce las líneas necesarias y guarda (Ctrl+S).
- Vuelve al campo Object Name y sustituye
02por06(ej.ZM_SALES06). Esos son los textos largos. - Repite los pasos 7 a 9 (seleccionar idiomas, editar, traducir, guardar).
Traducir una metadata extension de CDS View requiere usar SE63 con el objeto DDLX y procesar dos entradas (XX02 y XX06). Es un paso imprescindible para que las aplicaciones Fiori o los informes muestren las etiquetas en el idioma del usuario.
